Voltaire - Conqueror Worm

Aki nem tud angolul, annak megsúgom, hogy a cím magyarul annyit tesz: Győztes féreg.

Ugye ismerős?

"Nicsak! egy gála-est

Búcsú-évek sivár során!

Sok fátylas, szárnyas angyal esd

És könnyes mindahány.

Színház. Remény és félelem

Játszódik színpadán,

A szférák zengenek élesen,

Zenekar sikong sután.

Amott sok Istent mímelő

Pojáca - zaj, zsivaj -

Jön erre-arra, el s elő,

Mint holmi bábu-faj,

Melyet színt-váltó monstrumok

Rángatnak - szörnyü raj! -

Kondorszárnyból vész suhog:

Láthatatlan jaj!

Többé el nem felejtheted

E torz drámát - ne félj!

Fut a fantom, melyet bősz sereg

Üldöz, de el nem ér,

Fut oly körben, mely szüntelen

Egy pontra visszatér,

E színmű lelke Förtelem

Bűn s őrült Szenvedély.

De lám, a bábu-had között

Gyürűző test csuszik!

A néma színfalból kijött

És vérvörösen kuszik.

Hogy ráng! - hogy ráng! - és falja már

Kínlódó bábuit;

Szeráf sír, féreg karma váj

Ember-vérig, -husig.

Eltűntek a fények - el, el!

És minden vészt betetőz

A függöny, a gyászlepel:

Lehull, suhogása bősz;

Felugrik a sápadt angyal-had,

Nincs fátyla, s tudja, ki győz:

Ez a dráma az "Ember" című darab,

S a Féreg a Győztes - a hős."

Radó György fordítása

Nagyon remélem, hogy ismerős, a szöveg ugyanis nem kisebb ember munkája, mint maga Edgar Allan Poe.

Nem bocsátkoznék most műelemezgetésbe, hiszen talán egyikünknek sem kell megmagyarázni a tanulságot: A halál egyszerű - az élet egyetlen bonyolult, szervezetlen rothadás.

A dal egyébként Voltaire legújabb albumán, a Rised by Bats-en szerepel, aminek többek között az a különlegessége, hogy olyan arcok vokáloznak rajta, mint a The Crüxshadows, a Bella Morte, az Ego Likeness, a Zombina and The Skeletones, és az Angelspit, tagjai, valamint Craig Adams a Sisters of Mercy-ből és Melora Creager a Rasputiná-ból. (Egy másik érdekesség, hogy több számban gitározik Ray Toro, a Tudjátokmiből.)
ÉS VAN BENNE CSELLÓ!
Amiben cselló van, az rossz nem lehet <3